1
00:00:58,692 --> 00:00:59,692
Fru Forbes...
2
00:01:52,362 --> 00:01:53,862
Godnat, sygeplejerske.
3
00:01:55,632 --> 00:01:56,932
Godnat.
4
00:02:25,195 --> 00:02:27,306
Din søster har
aldrig været rastløs
5
00:02:27,330 --> 00:02:29,342
eller ulykkelig, hr. Cartright.
6
00:02:29,366 --> 00:02:31,911
Jeg kan ikke forstå hvorfor
hun ville gerne løbe væk.
7
00:02:31,935 --> 00:02:33,480
Havde hun nogen
penge, dr. Bayliss?
8
00:02:33,504 --> 00:02:35,069
Pengene du gav
hende på dine besøg.
9
00:02:38,575 --> 00:02:41,153
Jeg ville ikke gøre noget
før du konsulterer dig,
10
00:02:41,177 --> 00:02:42,694
men nu kan vi ringe til politiet.
11
00:02:44,114 --> 00:02:45,725
ringe til politiet?
12
00:02:45,749 --> 00:02:48,311
Min søster er ikke
morderisk, er hun, læge?
13
00:02:48,335 --> 00:02:50,680
Nå, jeg... det gjorde jeg ikke
mener at antyde, at
14
00:02:50,704 --> 00:02:52,949
men fru Forbes led
et alvorligt nervesammenbrud
15
00:02:52,973 --> 00:02:54,100
efter hendes skilsmisse.
16
00:02:54,124 --> 00:02:56,436
Du fortalte mig, at hun havde
praktisk talt restitueret.
17
00:02:56,460 --> 00:02:59,406
Det troede jeg godt, men...
18
00:02:59,430 --> 00:03:01,107
Så har vi ikke brug for politiet.
19
00:03:01,131 --> 00:03:02,526
Jeg klarer det selv.
20
00:03:02,550 --> 00:03:05,996
Hvis du vil antage alt
ansvar, hr. Cartright.
21
00:03:06,020 --> 00:03:08,500
Jeg har altid,
har jeg ikke, læge?
22
00:03:09,556 --> 00:03:11,434
Meget godt. Farvel, sir.
23
00:03:11,458 --> 00:03:12,498
Farvel.
24
00:03:20,034 --> 00:03:21,311
Frøken Finnigan?
25
00:03:21,335 --> 00:03:23,079
Ja, hr. Cartright?
26
00:03:23,103 --> 00:03:26,816
Vi brugte et detektivbureau
i Los Angeles sidste år.
27
00:03:26,840 --> 00:03:28,418
Drake Detective Agency?
28
00:03:28,442 --> 00:03:29,519
Ja, det er rigtigt.
29
00:03:29,543 --> 00:03:31,388
Får du Mr. Drake
for mig, tak?
30
00:04:15,121 --> 00:04:17,100
Der er den, Andrews.
31
00:04:17,124 --> 00:04:19,057
Det er stedet
du vil se.
32
00:04:22,529 --> 00:04:24,941
Og her er et billede
af min klients søster,
33
00:04:24,965 --> 00:04:25,998
Fru Evelyn Forbes.
34
00:04:27,534 --> 00:04:28,894
Hun er kvinden
du leder efter.
35
00:04:30,036 --> 00:04:32,882
Hvad skal hun
der for, Paul?
36
00:04:32,906 --> 00:04:34,773
Det er der hun
tidligere mand lever.
37
00:05:00,283 --> 00:05:01,811
Vil du vente på mig, tak?
38
00:05:12,328 --> 00:05:15,174
Åh. Åh.
39
00:05:15,198 --> 00:05:18,578
Åh, Sammy. Åh!
40
00:05:18,602 --> 00:05:20,335
Åh, du.
41
00:05:24,475 --> 00:05:26,355
Hvad laver du her, Evelyn?
42
00:05:30,513 --> 00:05:32,591
Hej Clinton.
43
00:05:32,615 --> 00:05:34,326
Det sidste jeg hørte, dig
var i New York.
44
00:05:34,350 --> 00:05:36,096
I en institution.
45
00:05:36,120 --> 00:05:37,681
Hvad vil du?
46
00:05:37,705 --> 00:05:42,351
Du stjal $125.000 fra
mig og jeg vil have det tilbage.
47
00:05:42,375 --> 00:05:44,776
Jeg vil ikke være afhængig
på min brors generøsitet.
48
00:05:51,985 --> 00:05:53,145
Clinton...
49
00:05:54,788 --> 00:05:56,799
Du er sindssyg,
er du ikke, Evelyn?
50
00:05:56,823 --> 00:05:59,468
Jeg vil bare have mine penge tilbage.
51
00:05:59,492 --> 00:06:01,192
Drop det!
52
00:06:02,563 --> 00:06:03,540
Ha-ha.
53
00:06:03,564 --> 00:06:05,141
Hvor dumt af dig, Evelyn.
54
00:06:05,165 --> 00:06:06,409
Hvem var du
vil bruge dette på:
55
00:06:06,433 --> 00:06:07,599
mig eller på dig selv?
56
00:06:09,703 --> 00:06:12,181
Hvorfor overvejer du ikke
overdosis af sovetabletter?
57
00:06:12,205 --> 00:06:13,672
De fortæller mig, at de er smertefri.
58
00:06:37,380 --> 00:06:38,658
Det er rigtigt, Paul.
59
00:06:38,682 --> 00:06:40,794
Jeg er i lobbyen på
Thursby Hotel.
60
00:06:40,818 --> 00:06:42,262
Hun er registreret her.
61
00:06:42,286 --> 00:06:45,048
Er lige gået ovenpå. Rum 7-D.
62
00:06:45,072 --> 00:06:46,204
Bare et øjeblik, Andrews.
63
00:06:50,610 --> 00:06:52,655
Det er der din
søster er, Mr. Cartright.
64
00:06:52,679 --> 00:06:54,290
Vil du have min
mand at bo hos hende?
65
00:06:54,314 --> 00:06:56,554
Øh nej. Det ordner sig nu.
66
00:06:58,918 --> 00:07:00,198
Okay, Andrews. Kom ind.
67
00:07:01,421 --> 00:07:03,166
Vi betalte en måneds husleje
på det møblerede hus
68
00:07:03,190 --> 00:07:04,967
Andrews brugt til observation.
69
00:07:04,991 --> 00:07:06,469
God. Må jeg få nøglerne?
70
00:07:06,493 --> 00:07:07,493
Sikker.
71
00:07:08,761 --> 00:07:12,029
Forresten, Thursby
Hotellet ligger på Stillehavet og 18.
72
00:07:13,333 --> 00:07:14,532
Tak.
73
00:07:18,205 --> 00:07:20,685
Vil du lytte til mig,
Evelyn? Kom hjem.
74
00:07:21,975 --> 00:07:24,420
Hvor er hjemme, Arthur,
75
00:07:24,444 --> 00:07:26,578
Bayliss Sanitarium?
76
00:07:27,880 --> 00:07:30,025
Mit hjem.
77
00:07:30,049 --> 00:07:31,961
Det er også dit, du ved.
78
00:07:31,985 --> 00:07:33,296
Nej, Arthur.
79
00:07:33,320 --> 00:07:36,432
Jeg fik min del af fars ejendom.
80
00:07:36,456 --> 00:07:39,602
Hvis jeg giftede mig med en, der
fik det meste fra mig,
81
00:07:39,626 --> 00:07:41,326
det er min uheld.
82
00:07:47,000 --> 00:07:50,045
Dreng, det gjorde jeg ikke
en af os en tjeneste
83
00:07:50,069 --> 00:07:52,232
da jeg giftede mig
Clinton Forbes, gjorde jeg?
84
00:07:52,256 --> 00:07:54,634
Han stjal mine penge, skilte sig fra mig,
85
00:07:54,658 --> 00:07:58,037
og tog så din kone,
Polly, væk fra dig.
86
00:07:58,061 --> 00:07:59,694
Det er overstået.
87
00:08:01,264 --> 00:08:04,343
Du er stadig forelsket
med Polly, ikke?
88
00:08:04,367 --> 00:08:07,947
Det gider du ikke rigtig
kommer herud efter mig.
89
00:08:07,971 --> 00:08:11,250
Det giver dig en chance
at se hende igen.
90
00:08:11,274 --> 00:08:12,718
Du har ret.
91
00:08:59,055 --> 00:09:00,433
Åh, hej.
92
00:09:00,457 --> 00:09:02,602
Har du et godt spil?
93
00:09:02,626 --> 00:09:05,004
Du kan forlade
brillerne af, frøken Brent.
94
00:09:05,028 --> 00:09:06,439
Jeg ved alt om dem.
95
00:09:06,463 --> 00:09:08,391
Polly, hvad er der kommet ind i dig?
96
00:09:08,415 --> 00:09:11,594
Det hele er smukt
gennemsigtig, ikke sandt, Clint?
97
00:09:11,618 --> 00:09:14,764
Hun har brug for de briller
lige så meget som jeg gør.
98
00:09:14,788 --> 00:09:17,400
Hun prøver at kigge
ligesom din sekretær
99
00:09:17,424 --> 00:09:19,903
i stedet for din... kæreste.
100
00:09:19,927 --> 00:09:22,071
Polly, det tror jeg
varme har påvirket dig.
101
00:09:22,095 --> 00:09:24,607
Måske kan hun bruge de briller,
102
00:09:24,631 --> 00:09:27,643
at se dig for
hvad du virkelig er.
103
00:09:27,667 --> 00:09:29,845
Jeg ville ønske, jeg havde for otte måneder siden,
104
00:09:29,869 --> 00:09:33,115
før jeg giftede mig med dig
og købte dette hus,
105
00:09:33,139 --> 00:09:35,073
lånte dig de fleste af mine penge.
106
00:09:41,014 --> 00:09:43,560
Hun ved det ikke
hvad som helst. Hun gætter bare.
107
00:09:43,584 --> 00:09:45,161
Vi skal være forsigtige.
108
00:09:58,331 --> 00:10:00,276
Det er din fodboldspiller.
109
00:10:00,300 --> 00:10:01,578
Kom med en undskyldning for i aften.
110
00:10:01,602 --> 00:10:02,679
Åh.
111
00:10:02,703 --> 00:10:04,681
Det er ikke smart, Clinton.
112
00:10:04,705 --> 00:10:06,549
Bill Johnsons del af
baggrunden nu.
113
00:10:06,573 --> 00:10:07,784
Han er nyttig.
114
00:10:18,401 --> 00:10:19,512
Hej skat.
115
00:10:19,536 --> 00:10:21,280
Har du hørt fra 49ers endnu?
116
00:10:21,304 --> 00:10:23,616
Næ, men det
betyder ikke noget.
117
00:10:23,640 --> 00:10:26,619
De der professionelle fodboldtrænere
kan lide at holde en fyr dinglende.
118
00:10:26,643 --> 00:10:28,488
Åh, Bill, tak.
119
00:10:28,512 --> 00:10:29,989
Hvad er der i vejen?
120
00:10:30,013 --> 00:10:31,441
Dette er ikke stedet.
121
00:10:31,465 --> 00:10:34,110
Okay, jeg finder den
rette sted i aften.
122
00:10:34,134 --> 00:10:35,566
Okay.
123
00:11:11,688 --> 00:11:14,800
Du må undskylde mig
gå videre på denne måde, hr. Mason,
124
00:11:14,824 --> 00:11:18,337
men, øh, jeg har, øh, haft
mange søvnbesvær
125
00:11:18,361 --> 00:11:20,406
de sidste to nætter.
126
00:11:20,430 --> 00:11:21,407
Jeg er blevet holdt vågen
127
00:11:21,431 --> 00:11:24,443
af en hund, der hyler
i nabolaget.
128
00:11:24,467 --> 00:11:26,545
Det kan være ret irriterende.
129
00:11:26,569 --> 00:11:28,781
Nu, hr. Cartright,
du sagde du, øh,
130
00:11:28,805 --> 00:11:30,950
ville have hjælp til et testamente.
131
00:11:30,974 --> 00:11:32,652
Ja.
132
00:11:32,676 --> 00:11:35,655
Antag, at en mand dør
i den elektriske stol,
133
00:11:35,679 --> 00:11:37,540
eller gaskammeret.
134
00:11:37,564 --> 00:11:41,177
Du mener, hvis han bliver henrettet
for en dødsforbrydelse? Ja.
135
00:11:41,201 --> 00:11:43,262
Er hans testamente stadig gyldig?
136
00:11:43,286 --> 00:11:44,730
Mm.
137
00:11:44,754 --> 00:11:46,698
Hans vilje påvirkes ikke.
138
00:11:46,722 --> 00:11:48,801
Har du noget
i tankerne, hr. Cartright?
139
00:11:48,825 --> 00:11:50,770
Jeg var bare nysgerrig.
140
00:11:50,794 --> 00:11:52,571
Hvordan kom du til mig?
141
00:11:52,595 --> 00:11:55,391
Øh, du blev anbefalet
af en privatdetektiv, øh,
142
00:11:55,415 --> 00:11:56,948
Paul Drake.
143
00:11:58,385 --> 00:12:00,863
Uh, faktisk er det en meget
simpel vilje, Mr. Mason.
144
00:12:00,887 --> 00:12:03,332
Jeg vil have min ejendom... Det hele.
145
00:12:03,356 --> 00:12:07,642
Ægte og personlig.
- -at gå til Mrs. Polly Forbes.
146
00:12:08,361 --> 00:12:09,572
Hvem er hun?
147
00:12:09,596 --> 00:12:12,708
Det sker hun
være min tidligere kone.
148
00:12:12,732 --> 00:12:13,882
Hun blev skilt fra mig.
149
00:12:15,218 --> 00:12:17,914
Og du vil stadig væk
hende hele din ejendom?
150
00:12:17,938 --> 00:12:20,983
Jeg er stadig forelsket i
Polly, Mr. Mason.
151
00:12:21,007 --> 00:12:23,219
Hvis hun er glad
med Clinton Forbes,
152
00:12:23,243 --> 00:12:25,988
hendes nuværende mand,
det er én ting,
153
00:12:26,012 --> 00:12:28,307
men hvis hun ikke er,
Jeg vil have hende tilbage.
154
00:12:28,331 --> 00:12:29,909
Tror du, hun er ulykkelig?
155
00:12:29,933 --> 00:12:31,978
Det er bare et spørgsmål om tid.
156
00:12:32,002 --> 00:12:34,280
Forbes er en falsk.
157
00:12:34,304 --> 00:12:36,949
Han gifter sig kun
kvinder for deres penge.
158
00:12:36,973 --> 00:12:39,418
Han tog $125.000 fra min søster
159
00:12:39,442 --> 00:12:42,288
før han blev skilt fra hende.
160
00:12:42,312 --> 00:12:44,323
Det var et rigtig rod.
161
00:12:44,347 --> 00:12:45,824
Min søster Evelyn og Forbes
162
00:12:45,848 --> 00:12:49,095
kom til at bruge
Juleferie hos os.
163
00:12:49,119 --> 00:12:53,399
Da Forbes rejste, han
tog min kone med
164
00:12:53,423 --> 00:12:56,007
og efterlod min søster med
et nervøst sammenbrud.
165
00:12:57,944 --> 00:13:00,556
Der er ingen andre
bestemmelser til dit testamente?
166
00:13:00,580 --> 00:13:02,792
Ingen, Mr. Mason.
167
00:13:02,816 --> 00:13:04,015
Okay, Mr. Cartright.
168
00:13:07,887 --> 00:13:08,920
Tak.
169
00:13:12,492 --> 00:13:13,736
Og bare rolig, hr. Mason.
170
00:13:13,760 --> 00:13:15,793
Jeg planlægger ikke
en dødsforbrydelse.
171
00:13:17,463 --> 00:13:18,596
Ikke endnu i hvert fald.
172
00:13:50,830 --> 00:13:51,874
Godmorgen, Della.
173
00:13:51,898 --> 00:13:53,178
Godmorgen, Perry.
174
00:13:55,035 --> 00:13:56,145
Noget interessant?
175
00:13:56,169 --> 00:13:57,246
Spændende.
176
00:13:57,270 --> 00:13:59,848
Særlig levering
fra Arthur Cartright.
177
00:13:59,872 --> 00:14:02,352
Indeholder testamente
blandt andet.
178
00:14:05,711 --> 00:14:08,724
Ti af dem. Det er $10.000.
179
00:14:08,748 --> 00:14:09,908
Note er indeni.
180
00:14:15,788 --> 00:14:17,833
"Kære Mr. Mason, jeg er
vedlægge disse penge
181
00:14:17,857 --> 00:14:19,768
"i håbet om du vil
acceptere det som en fastholder.
182
00:14:19,792 --> 00:14:21,770
"Det vil jeg have dig til
repræsentere modtageren
183
00:14:21,794 --> 00:14:23,772
"navngivet i dette testamente og
kæmpe for hendes interesser
184
00:14:23,796 --> 00:14:25,408
"hele vejen igennem.
185
00:14:25,432 --> 00:14:28,844
"Jeg tror, jeg ved det nu
hvorfor hunden hylede.
186
00:14:28,868 --> 00:14:30,734
Med venlig hilsen
Arthur Cartright."
187
00:14:38,478 --> 00:14:41,023
Efterlader alt sit
ejendom til sin søster,
188
00:14:41,047 --> 00:14:43,092
E. Evelyn Cartright.
189
00:14:43,116 --> 00:14:45,094
Udnævnte mig
bobestyrer til at repræsentere hende
190
00:14:45,118 --> 00:14:47,930
i enhver form for juridisk anliggende,
191
00:14:47,954 --> 00:14:50,232
som kan opstå
hændelse af testamentet,
192
00:14:50,256 --> 00:14:52,968
vokser ud af viljen,
vokser ud af hans død,
193
00:14:52,992 --> 00:14:56,605
eller på nogen måde forbundet
med sit hjemlige forhold.
194
00:14:56,629 --> 00:14:59,141
Dækker en del
af territorium, gør det ikke?
195
00:14:59,165 --> 00:15:00,842
Det er ret...
Forandring af hjerte?
196
00:15:00,866 --> 00:15:02,478
Ja.
197
00:15:02,502 --> 00:15:04,113
I går ville han
at efterlade alle sine penge
198
00:15:04,137 --> 00:15:06,404
til hans tidligere
hustru, Polly Forbes.
199
00:15:07,707 --> 00:15:10,752
Della, se om du kan få det
Mr. Cartright i telefonen.
200
00:15:10,776 --> 00:15:12,056
Ja, jeg har det.
201
00:15:18,918 --> 00:15:19,895
Hej Paul.
202
00:15:19,919 --> 00:15:20,919
Godmorgen, Perry.
203
00:15:22,755 --> 00:15:24,233
Paul, gjorde du ikke
fortæl mig i går
204
00:15:24,257 --> 00:15:25,534
at du ikke længere arbejdede
205
00:15:25,558 --> 00:15:26,702
til Arthur Cartright?
206
00:15:26,726 --> 00:15:28,504
Mm-hm. Det er rigtigt.
207
00:15:28,528 --> 00:15:30,339
Så er der nej
interessekonflikt
208
00:15:30,363 --> 00:15:31,440
hvis du arbejder for mig?
209
00:15:31,464 --> 00:15:33,063
Nej, slet ingen.
210
00:15:35,868 --> 00:15:38,281
Intet svar på 4793 Mill Pass.
211
00:15:38,305 --> 00:15:40,316
4793 Møllepas?
212
00:15:40,340 --> 00:15:41,917
Det er på tværs
fra Forbes' hus.
213
00:15:41,941 --> 00:15:43,953
Min betjent, Andrews,
brugt noget tid der.
214
00:15:43,977 --> 00:15:45,520
Har du Mr. Forbes' nummer?
215
00:15:45,544 --> 00:15:46,824
Sikker.
216
00:15:49,148 --> 00:15:51,616
Della, se om du kan få det
Mr. Forbes i telefonen.
217
00:15:53,886 --> 00:15:55,285
Ja, hr. Mason?
218
00:15:56,673 --> 00:16:00,052
Jeg ringer til dig om en
hylende hund, hr. Forbes.
219
00:16:00,076 --> 00:16:02,772
En hylende hund? Hvad
taler du om?
220
00:16:02,796 --> 00:16:05,391
Har du ikke en hund
det har hylet hele natten?
221
00:16:05,415 --> 00:16:08,227
Selvfølgelig ikke.
Se nu, Mason...
222
00:16:08,251 --> 00:16:11,280
Min klient i denne sag
er Arthur Cartright.
223
00:16:11,304 --> 00:16:12,603
Åh?
224
00:16:14,140 --> 00:16:17,842
Mr. Mason, i livet laver en mand
et vist antal fjender.
225
00:16:19,378 --> 00:16:23,042
Nå, måske dette
aften, efter middag?
226
00:16:23,066 --> 00:16:24,598
Dit hjem, 9:00?
227
00:16:25,834 --> 00:16:28,402
Bøde. Jeg ses da.
228
00:17:00,887 --> 00:17:02,787
Mr. Forbes?
229
00:17:25,445 --> 00:17:26,844
Mr. Forbes?
230
00:19:22,878 --> 00:19:27,592
Syv-fem-to, KMA-752,
231
00:19:27,616 --> 00:19:29,650
KMA-628 ringer.
232
00:19:34,023 --> 00:19:35,400
Ja, Paul?
233
00:19:35,424 --> 00:19:36,702
Jeg troede du
vil måske gerne vide:
234
00:19:36,726 --> 00:19:38,203
Jeg har haft Andrews til observation.
235
00:19:38,227 --> 00:19:39,705
Siden hvornår?
236
00:19:39,729 --> 00:19:41,941
Klokken syv i aften.
Han venter i huset
237
00:19:41,965 --> 00:19:43,742
jeg lejede for
Cartright lige nu.
238
00:19:43,766 --> 00:19:45,606
Fint, Paul.
239
00:19:55,962 --> 00:19:57,372
Kan jeg hjælpe dig, frue?
240
00:19:57,396 --> 00:19:59,441
Jeg er Thelma Brent,
Mr. Forbes' sekretær.
241
00:19:59,465 --> 00:20:00,643
Hvad sker der?
242
00:20:00,667 --> 00:20:02,011
Har du været væk hele aftenen?
243
00:20:02,035 --> 00:20:03,145
Jeg har været i teatret.
244
00:20:03,169 --> 00:20:04,312
Alene?
245
00:20:04,336 --> 00:20:06,348
Ja, alene. Hvad
er det? Hvad er der galt?
246
00:20:06,372 --> 00:20:07,883
Du må hellere spørge
for løjtnant Tragg.
247
00:20:07,907 --> 00:20:09,552
Han er inde.
248
00:20:09,576 --> 00:20:12,387
4700 Ward Row Road.
249
00:20:12,411 --> 00:20:14,111
A 5-80-60.
250
00:20:16,315 --> 00:20:19,795
Nå, der var, øh,
ingen handling før omkring 7:45.
251
00:20:19,819 --> 00:20:21,163
Så en kvinde
kom ud af huset.
252
00:20:21,187 --> 00:20:22,631
Samme kvinde som lige kørte ind.
253
00:20:22,655 --> 00:20:24,366
Thelma Brent, Forbes' sekretær.
254
00:20:24,390 --> 00:20:27,703
Hun, øh, kom ind i den solstråle
cabriolet og kørte afsted.
255
00:20:27,727 --> 00:20:28,871
Fortsæt.
256
00:20:28,895 --> 00:20:31,907
Nå, på syv minutter
efter 8 kører en taxa
257
00:20:31,931 --> 00:20:33,275
og en anden kvinde kommer ud.
258
00:20:33,299 --> 00:20:34,677
Genkendte du hende?
259
00:20:34,701 --> 00:20:38,135
Jeg, øh, kunne ikke bande
til det, Mr. Mason...
260
00:20:39,706 --> 00:20:43,034
men jeg er næsten sikker
at det var fru Forbes,
261
00:20:43,058 --> 00:20:44,637
Cartrights søster.
262
00:20:44,661 --> 00:20:47,006
Fik du
førerhusets licensnummer?
263
00:20:47,030 --> 00:20:49,674
Nej, det kunne jeg ikke, men øh,
Jeg fik taxanummeret
264
00:20:49,698 --> 00:20:51,643
malet på siden af førerhuset:
265
00:20:51,667 --> 00:20:54,646
86-D, et blåt ternet førerhus.
266
00:20:54,670 --> 00:20:56,882
Gik kvinden
ind i huset? Ja.
267
00:20:56,906 --> 00:20:57,983
Hvor længe var hun derinde?
268
00:20:58,007 --> 00:21:00,652
Åh, fem minutter,
øh, højst seks.
269
00:21:00,676 --> 00:21:01,653
Ventede førerhuset på hende?
270
00:21:01,677 --> 00:21:03,822
Nej, øh... Den
førerhus trukket væk,
271
00:21:03,846 --> 00:21:05,457
og da hun kom
ud, hun var nervøs.
272
00:21:05,481 --> 00:21:07,426
Hun gik op og
ned, op og ned,
273
00:21:07,450 --> 00:21:09,395
og hun var ca
klar til at starte
274
00:21:09,419 --> 00:21:11,997
da førerhuset kom
tilbage og hun gik i den.
275
00:21:12,021 --> 00:21:13,165
Okay, fortsæt.
276
00:21:13,189 --> 00:21:14,166
Øh... Åh.
277
00:21:14,190 --> 00:21:15,534
Et par minutter senere,
278
00:21:15,558 --> 00:21:18,671
en mand kom ud foran
døren og gik ned ad vejen.
279
00:21:18,695 --> 00:21:20,673
En mand? En ung
ma... Ung fyr.
280
00:21:20,697 --> 00:21:23,542
Han er høj, husky, øh,
havde en universitetstrøje på.
281
00:21:23,566 --> 00:21:26,006
Jeg har set ham
her omkring før.
282
00:21:26,169 --> 00:21:27,479
Var du her hvert minut?
283
00:21:27,503 --> 00:21:28,480
Det er rigtigt.
284
00:21:28,504 --> 00:21:29,514
Rapporterede du ikke til Drake?
285
00:21:29,538 --> 00:21:31,172
Nå, jeg... jeg ringede ind.
286
00:21:32,608 --> 00:21:34,286
Telefonen er nedenunder.
287
00:21:34,310 --> 00:21:36,021
Hvor længe var du væk?
288
00:21:36,045 --> 00:21:37,289
Højst ti minutter.
289
00:21:37,313 --> 00:21:38,490
Men længe nok til nogen
290
00:21:38,514 --> 00:21:40,726
at komme ind og forlade det
hus uden du ved det.
291
00:21:40,750 --> 00:21:41,950
Nå, det kunne være.
292
00:21:46,689 --> 00:21:49,556
Andrews, hørte du det
politihund hyler i aften?
293
00:21:50,159 --> 00:21:51,291
Nej, sir.
294
00:21:54,129 --> 00:21:56,207
Jeg vil gerne finde ud af hvor
det blå-ternede førerhus
295
00:21:56,231 --> 00:21:58,710
tabte kvinden dig
tror er Evelyn Forbes.
296
00:21:58,734 --> 00:22:00,979
Nå, det burde det ikke
vær for hård, Perry.
297
00:22:01,003 --> 00:22:02,581
Kom nu, Andrews.
Vi må hellere komme afsted.
298
00:22:02,605 --> 00:22:05,005
Jeg vil være på
kontor, Paul. Højre.
299
00:22:41,543 --> 00:22:43,822
Dette er den hurtigste
service du nogensinde har fået.
300
00:22:43,846 --> 00:22:45,957
Cabbiens navn
er Joseph D'Amato.
301
00:22:45,981 --> 00:22:48,193
Han bor på 14 East 20th.
302
00:22:48,217 --> 00:22:51,562
Han tabte Evelyn
Forbes på Thursby Hotel.
303
00:22:51,586 --> 00:22:53,765
Hvordan gik det med taxachaufføren
identificere Miss Forbes?
304
00:22:53,789 --> 00:22:55,801
Nå, det gjorde han ikke
husker hende alt for godt.
305
00:22:55,825 --> 00:22:58,369
Fem-fod-fire eller fem,
brunette, tænker han,
306
00:22:58,393 --> 00:23:00,305
iført en grå
outfit, flot figur.
307
00:23:00,329 --> 00:23:02,473
Og hun forlod en
lommetørklæde i sit førerhus.
308
00:23:02,497 --> 00:23:04,309
Han regner med at dreje den
ind til det tabte og fundne
309
00:23:04,333 --> 00:23:05,365
om morgenen.
310
00:23:10,806 --> 00:23:13,819
Paul, jeg vil gerne
ansætte en operatør
311
00:23:13,843 --> 00:23:16,221
til et særligt job.
312
00:23:16,245 --> 00:23:17,823
Brunette, omkring 5'4".
313
00:23:17,847 --> 00:23:20,091
Jeg vil have hende til
bære et gråt outfit.
314
00:23:20,115 --> 00:23:21,993
Hun skal kunne
at bevare tilliden.
315
00:23:22,017 --> 00:23:24,162
Tror du, du kan finde sådan en kvinde?
316
00:23:24,186 --> 00:23:25,997
Jeg har ledt efter
sådan en i årevis.
317
00:23:26,021 --> 00:23:27,665
Dette arbejde skal udføres i aften.
318
00:23:27,689 --> 00:23:30,209
Og det skal vi
find Arthur Cartright.
319
00:23:34,046 --> 00:23:37,426
Du begynder at gå
det juridiske spændebånd igen.
320
00:23:37,450 --> 00:23:40,094
Når en klients
interesser er i fare,
321
00:23:40,118 --> 00:23:41,952
Jeg vil gøre alt, hvad der er nødvendigt.
322
00:23:46,275 --> 00:23:49,287
Miss Storm, mange tak
meget for at bære det grå outfit.
323
00:23:49,311 --> 00:23:52,124
Jeg følger kun med
Mr. Drakes instruktioner.
324
00:23:52,148 --> 00:23:54,626
Nå, hvor går vi hen herfra?
325
00:23:54,650 --> 00:23:57,695
Jeg vil gerne have, at du går
til denne adresse.
326
00:23:57,719 --> 00:24:00,783
Spørg efter en taxachauffør ved
navn på Joseph D'Amato.
327
00:24:00,807 --> 00:24:02,651
Fortæl ham, at du forlod en
lommetørklæde i sit førerhus
328
00:24:02,675 --> 00:24:05,387
da han kørte dig
fra 4889 Mill Pass Drive
329
00:24:05,411 --> 00:24:06,872
til Thursby Hotel.
330
00:24:06,896 --> 00:24:09,140
Det må være en meget
værdifuldt lommetørklæde.
331
00:24:09,164 --> 00:24:10,426
Det er det.
332
00:24:10,450 --> 00:24:12,628
Lad ham ikke få en
klart blik på dit ansigt,
333
00:24:12,652 --> 00:24:13,829
hold din stemme lav,
334
00:24:13,853 --> 00:24:16,181
og hvis han spørger din
navn, bare opfind et.
335
00:24:16,205 --> 00:24:18,917
Mr. Mason, jeg er sikker
du ville ikke spørge mig
336
00:24:18,941 --> 00:24:21,687
at gøre noget, der ville,
øh, få mig til at miste mit kørekort?
337
00:24:21,711 --> 00:24:23,889
Det gør du ikke
noget ulovligt.
338
00:24:23,913 --> 00:24:25,691
Hvad vil der ellers være?
339
00:24:25,715 --> 00:24:27,643
Du skal muligvis møde i retten.
340
00:24:27,667 --> 00:24:29,144
at vidne?
341
00:24:29,168 --> 00:24:30,912
Måske, men hvis du gør det,
342
00:24:30,936 --> 00:24:33,115
du kun har
at fortælle sandheden.
343
00:24:33,139 --> 00:24:34,616
Nå, frøken Storm?
344
00:24:34,640 --> 00:24:37,619
Det hørte jeg aldrig sige
du ville lyve for en pige, Mr. Mason.
345
00:24:37,643 --> 00:24:38,820
Jeg gør dit arbejde.
346
00:24:38,844 --> 00:24:40,524
God. Tak.
347
00:25:02,101 --> 00:25:03,611
Godaften, fru Forbes.
348
00:25:03,635 --> 00:25:05,947
Mit navn er Mason.
Jeg er advokat.
349
00:25:05,971 --> 00:25:07,251
Må jeg komme ind?
350
00:25:09,108 --> 00:25:10,340
Ja.
351
00:25:16,849 --> 00:25:19,027
Hvad vil du, Mr. Mason?
352
00:25:19,051 --> 00:25:21,162
Din tidligere mand,
Clinton Forbes,
353
00:25:21,186 --> 00:25:22,865
blev myrdet i aften.
354
00:25:22,889 --> 00:25:24,432
Åh nej.
355
00:25:24,456 --> 00:25:25,589
Vidste du det ikke?
356
00:25:27,092 --> 00:25:29,371
Selvfølgelig ikke.
357
00:25:29,395 --> 00:25:31,439
Hvordan skulle jeg vide det?
358
00:25:31,463 --> 00:25:32,463
Du var der.
359
00:25:35,868 --> 00:25:38,285
Var hr. Forbes i live
da du kom dertil?
360
00:25:41,107 --> 00:25:43,340
Nej. Han var død.
361
00:25:45,077 --> 00:25:48,945
Mr. Mason, hvorfor
er du kommet til mig?
362
00:25:50,449 --> 00:25:53,862
Jeg tog imod en fastholder fra
din bror på dine vegne.
363
00:25:53,886 --> 00:25:55,664
Hvis du ikke vil
mig til at repræsentere dig,
364
00:25:55,688 --> 00:25:57,648
hvorfor, bare fortæl mig
nu og jeg går.
365
00:25:58,407 --> 00:25:59,717
Men jeg ved det ikke.
366
00:25:59,741 --> 00:26:02,170
Hvad skal du
repræsentere mig for?
367
00:26:02,194 --> 00:26:03,322
Mord.
368
00:26:06,849 --> 00:26:07,849
Nej.
369
00:26:14,423 --> 00:26:18,225
Men... Hvordan kunne de det
tror jeg, at jeg dræbte Clinton?
370
00:26:19,628 --> 00:26:20,939
Du kan blive placeret på scenen
371
00:26:20,963 --> 00:26:23,475
på ca
tidspunktet for drabet.
372
00:26:23,499 --> 00:26:26,177
Den afdøde var en
mand, der forlod dig,
373
00:26:26,201 --> 00:26:28,902
der stjal $125.000 fra dig.
374
00:26:30,105 --> 00:26:31,372
Gjorde han ikke?
375
00:26:33,709 --> 00:26:35,387
Ja.
376
00:26:35,411 --> 00:26:37,411
Du var i huset
fem eller seks minutter.
377
00:26:38,714 --> 00:26:39,791
Hvad lavede du der?
378
00:26:39,815 --> 00:26:42,193
Åbn vægboksen,
leder efter dine penge?
379
00:26:42,217 --> 00:26:43,895
Nej.
380
00:26:43,919 --> 00:26:46,931
Har du rørt ved ting,
efterlade fingeraftryk?
381
00:26:46,955 --> 00:26:48,400
Jeg ved det ikke.
382
00:26:48,424 --> 00:26:49,735
Måske gjorde jeg det.
383
00:26:49,759 --> 00:26:51,603
Ejer du en pistol?
384
00:26:51,627 --> 00:26:53,104
Ja, jeg havde en pistol,
385
00:26:53,128 --> 00:26:54,406
en .38,
386
00:26:54,430 --> 00:26:56,875
men Clinton tog
det væk fra mig!
387
00:26:56,899 --> 00:26:59,400
Så du pistolen ligge
på gulvet nær kroppen?
388
00:27:02,337 --> 00:27:04,483
Var det din?
389
00:27:04,507 --> 00:27:06,818
Jeg ved det ikke.
390
00:27:06,842 --> 00:27:08,620
Jeg dræbte ham ikke, Mr. Mason.
391
00:27:08,644 --> 00:27:10,188
Kender du dig
forlod dit lommetørklæde
392
00:27:10,212 --> 00:27:12,323
i taxa tidligere
denne aften?
393
00:27:12,347 --> 00:27:13,514
Åh nej.
394
00:27:15,284 --> 00:27:17,295
Åh, hvor er min bror?
395
00:27:17,319 --> 00:27:20,031
Det er et spørgsmål jeg
ville spørge dig.
396
00:27:20,055 --> 00:27:23,402
Han ringede i går aftes. Han
sagde han skulle væk.
397
00:27:23,426 --> 00:27:24,506
Men...
398
00:27:25,594 --> 00:27:27,806
Okay, fru Forbes.
399
00:27:27,830 --> 00:27:30,631
Vi har tid til at lave noget
ting inden politiet kommer.
400
00:27:32,535 --> 00:27:34,513
Kom ind, løjtnant.
401
00:27:34,537 --> 00:27:36,247
Åh. Godmorgen, Perry.
402
00:27:36,271 --> 00:27:37,883
Godmorgen, løjtnant.
403
00:27:37,907 --> 00:27:39,418
Du lød sådan
presserende over telefonen,
404
00:27:39,442 --> 00:27:41,052
Jeg besluttede at komme selv.
405
00:27:41,076 --> 00:27:42,788
Hvad var det dig
nævnt, et lommetørklæde?
406
00:27:42,812 --> 00:27:43,977
Mm, ja.
407
00:27:45,714 --> 00:27:48,627
Meget smuk. Hm.
Initialer og det hele.
408
00:27:48,651 --> 00:27:52,063
Den blev efterladt i en kabine. A
blåternet førerhus, nummer 86-D.
409
00:27:52,087 --> 00:27:53,698
Tog en kvinde til
Clinton Forbes' hus
410
00:27:53,722 --> 00:27:55,667
præcis klokken 8:07 i nat.
411
00:27:55,691 --> 00:27:56,868
Hvor fik du det her?
412
00:27:56,892 --> 00:28:00,171
Det, øh, kom ind i min
besiddelse i morges.
413
00:28:00,195 --> 00:28:02,040
Jeg ringede til dig med det samme.
414
00:28:02,064 --> 00:28:04,476
Nå, det var meget
Borgerligt af dig, Perry.
415
00:28:04,500 --> 00:28:08,447
Tak. Nu er der, øh,
noget du kan gøre for mig.
416
00:28:08,471 --> 00:28:10,114
Selvfølgelig. Hvad?
417
00:28:10,138 --> 00:28:13,251
Det, øh... Det papir
det var i Forbes' hånd...
418
00:28:13,275 --> 00:28:15,353
Ja, jeg troede du
kan have det i tankerne.
419
00:28:15,377 --> 00:28:17,221
Det var et telegram.
420
00:28:17,245 --> 00:28:18,857
Det blev adresseret
til Clinton Forbes,
421
00:28:18,881 --> 00:28:22,761
sendt fra San Diego kl
5:03 i går eftermiddags.
422
00:28:22,785 --> 00:28:24,429
"Clinton, afbryd politiet,
423
00:28:24,453 --> 00:28:26,832
"eller vi bygger
reklamebål
424
00:28:26,856 --> 00:28:28,800
"det vil svide dig og
dine romantiske intriger
425
00:28:28,824 --> 00:28:30,435
"til en aske. Stop.
426
00:28:30,459 --> 00:28:34,005
"Forsøg ikke at finde os.
Vi har set den sidste af jer.
427
00:28:34,029 --> 00:28:35,729
Polly og Arthur."
428
00:28:37,265 --> 00:28:39,711
Han, øh, blev savnet
Personer efter dem.
429
00:28:39,735 --> 00:28:41,947
Politiets teori er det
de smuttede ind i Mexico.
430
00:28:41,971 --> 00:28:43,782
Det burde ikke stoppe dig
fra at lede efter dem.
431
00:28:43,806 --> 00:28:45,684
De er stadig sandsynlige
mistænkte for drabet,
432
00:28:45,708 --> 00:28:49,621
despite the telegram
or the farewell note.
433
00:28:49,645 --> 00:28:53,291
Nå, vi tænker med
andre linjer nu, Perry.
434
00:28:53,315 --> 00:28:55,494
Oh, uh, incidentally,
435
00:28:55,518 --> 00:28:58,246
talte du med
din klient i morges?
436
00:28:58,270 --> 00:29:00,415
Jeg husker det ikke
omtale af en klient.
437
00:29:00,439 --> 00:29:02,551
Åh, virkelig, det burde du
at gå hen og tale med hende.
438
00:29:02,575 --> 00:29:03,718
Gå hvor?
439
00:29:03,742 --> 00:29:05,137
Politiets hovedkvarter.
440
00:29:05,161 --> 00:29:07,444
Vi reserverede Evelyn
Forbes for mord.
441
00:29:11,466 --> 00:29:12,577
På hvilket bevis?
442
00:29:12,601 --> 00:29:13,578
Åh, masser af beviser.
443
00:29:13,602 --> 00:29:14,679
Vi har fået hende død for rettigheder,
444
00:29:14,703 --> 00:29:15,981
selv uden lommetørklædet,
445
00:29:16,005 --> 00:29:17,682
selvom vi takker
dig for små tjenester.
446
00:29:17,706 --> 00:29:19,150
Det var dog et godt forsøg
447
00:29:19,174 --> 00:29:20,454
lige meget hvad du har gang i.
448
00:29:21,911 --> 00:29:23,544
Nå, vi ses.
449
00:29:33,572 --> 00:29:35,683
Jeg foreslår at vise det
den tiltalte ankom
450
00:29:35,707 --> 00:29:37,852
hos sin eksmand
huset, gik ind i det,
451
00:29:37,876 --> 00:29:39,955
og skød ham med koldt blod.
452
00:29:39,979 --> 00:29:41,923
At hun efterlod sin pistol
og hendes fingeraftryk
453
00:29:41,947 --> 00:29:43,325
i mordværelset.
454
00:29:43,349 --> 00:29:45,860
At hun tog afsted i en taxa.
455
00:29:45,884 --> 00:29:47,395
Hvis det behager retten,
456
00:29:47,419 --> 00:29:50,031
staten vil anmode om, at
tiltalte, Evelyn Forbes,
457
00:29:50,055 --> 00:29:53,268
være bundet til retssag for
det bevidste, overlagte
458
00:29:53,292 --> 00:29:55,937
og koldblodige mord
af hendes tidligere mand,
459
00:29:55,961 --> 00:29:57,305
Clinton Forbes.
460
00:29:57,329 --> 00:29:59,729
Fortsæt med
anklagemyndighedens sag, hr. Burger.
461
00:30:01,633 --> 00:30:04,545
Jeg viser dig denne Smith og
Wesson .38-kaliber revolver
462
00:30:04,569 --> 00:30:06,080
og spørg om du kan identificere det.
463
00:30:06,104 --> 00:30:07,381
Ja, sir.
464
00:30:07,405 --> 00:30:10,051
Det har min identifikation
mærker ridset på det,
465
00:30:10,075 --> 00:30:11,853
det er mordpistolen
fra mordværelset.
466
00:30:11,877 --> 00:30:13,988
And was it checked for
registrering og ejerskab?
467
00:30:14,012 --> 00:30:15,657
Den blev solgt til
Fru Evelyn Forbes
468
00:30:15,681 --> 00:30:16,791
i White Plains, New York.
469
00:30:16,815 --> 00:30:18,660
Nej, øh, politi
tilladelse blev udstedt.
470
00:30:18,684 --> 00:30:19,661
Jeg kan se.
471
00:30:19,685 --> 00:30:20,895
Hvis det behager retten,
472
00:30:20,919 --> 00:30:22,930
Jeg vil gerne have dette våben
markeret til identifikation
473
00:30:22,954 --> 00:30:24,666
og modtaget som
folks udstilling A.
474
00:30:24,690 --> 00:30:25,970
Mm-hm.
475
00:30:27,560 --> 00:30:28,736
Nu løjtnant,
476
00:30:28,760 --> 00:30:30,805
tjekkede du mordet
plads til fingeraftryk?
477
00:30:30,829 --> 00:30:32,974
Ja, bl.a.
vi fandt udskrifterne
478
00:30:32,998 --> 00:30:35,477
af fru Forbes på
skrivebord, på en billedramme,
479
00:30:35,501 --> 00:30:36,878
og pengeskab på væggen.
480
00:30:36,902 --> 00:30:39,914
Og når man siger "Mrs. Forbes,"
hvem hentyder du til?
481
00:30:39,938 --> 00:30:41,516
Den tiltalte.
482
00:30:41,540 --> 00:30:44,686
Fru Evelyn Cartright Forbes.
483
00:30:44,710 --> 00:30:47,044
Tak, løjtnant.
Krydsforhør.
484
00:30:53,002 --> 00:30:56,147
Nu, løjtnant, disse
andre fingeraftryk, du har fundet,
485
00:30:56,171 --> 00:30:57,916
hvis var de?
486
00:30:57,940 --> 00:31:01,586
Nå, den afdøde, hans
hustru, fru Polly Forbes,
487
00:31:01,610 --> 00:31:04,206
hans tidligere svoger,
Mr. Arthur Cartright,
488
00:31:04,230 --> 00:31:06,741
hans sekretær, frøken,
åh, Thelma Brent,
489
00:31:06,765 --> 00:31:08,293
og Mr. William Johnson.
490
00:31:08,317 --> 00:31:10,428
Vil du venligst identificere dig
Mr. William Johnosn
491
00:31:10,452 --> 00:31:11,596
for retten?
492
00:31:11,620 --> 00:31:13,831
Han er kæresten
af Thelma Brent.
493
00:31:13,855 --> 00:31:16,468
Det gjorde han af og til
ulige job til Mr. Forbes.
494
00:31:16,492 --> 00:31:18,970
Og hvor var
Mr. Johnsons fingeraftryk fundet?
495
00:31:18,994 --> 00:31:20,405
Åh, på skrivebordet, tror jeg,
496
00:31:20,429 --> 00:31:22,006
der var flere
forskellige steder,
497
00:31:22,030 --> 00:31:23,274
han var en hyppig gæst.
498
00:31:23,298 --> 00:31:25,477
Så har du spurgt
ham. Ja, det har vi.
499
00:31:25,501 --> 00:31:28,546
Noget jeg har
været ude af stand til at gøre.
500
00:31:28,570 --> 00:31:31,616
Han har været en meget peripatetisk
ung mand de sidste seks dage,
501
00:31:31,640 --> 00:31:33,718
går fra fængsel til fængsel,
502
00:31:33,742 --> 00:31:35,737
på hvilke gebyrer
holdt du ham?
503
00:31:35,761 --> 00:31:37,455
Materielt vidne.
504
00:31:37,479 --> 00:31:39,457
Er det ikke rigtigt det
dig bevidst
505
00:31:39,481 --> 00:31:41,743
skubbede ham fra en
fængsel til en anden for at beholde mig
506
00:31:41,767 --> 00:31:43,445
fra at spørge ham?
507
00:31:45,570 --> 00:31:47,348
Tak, løjtnant.
Det vil være alt.
508
00:31:47,372 --> 00:31:49,483
Træd ned, løjtnant.
509
00:31:49,507 --> 00:31:51,819
Og om hvad tid
forlod du huset?
510
00:31:51,843 --> 00:31:55,656
Omkring ti over 7. Den
showet udløb kl. 9:40.
511
00:31:55,680 --> 00:31:57,425
Jeg kom hjem omkring 10.
512
00:31:57,449 --> 00:31:58,426
Jeg kan se.
513
00:31:58,450 --> 00:31:59,593
Nu, frøken Brent,
514
00:31:59,617 --> 00:32:01,362
vil du fortælle os
venligst hvad hr. Forbes
515
00:32:01,386 --> 00:32:03,197
opbevaret i sin væg sikkert?
516
00:32:03,221 --> 00:32:07,001
Kontrakter, forsikring
papirer og kontanter.
517
00:32:07,025 --> 00:32:08,403
Ved du hvor mange penge?
518
00:32:08,427 --> 00:32:09,870
Rigtig meget.
519
00:32:09,894 --> 00:32:11,839
Han kunne godt lide at bruge kontanter
for option penge
520
00:32:11,863 --> 00:32:13,874
på grundkøbsaftaler.
521
00:32:13,898 --> 00:32:16,344
Mellem 60 og $75.000.
522
00:32:16,368 --> 00:32:17,412
Virkelig?
523
00:32:17,436 --> 00:32:18,980
Kender du
kombination til pengeskabet?
524
00:32:19,004 --> 00:32:22,083
Nej. Det gjorde ingen undtagen
Mr. Forbes selv.
525
00:32:22,107 --> 00:32:24,852
Han opbevarede et notat af
det. Jeg ved ikke hvor.
526
00:32:24,876 --> 00:32:26,209
Tak, Miss Brent.
527
00:32:27,312 --> 00:32:28,611
Dit vidne.
528
00:32:31,783 --> 00:32:34,095
Mr. Forbes var
en attraktiv mand,
529
00:32:34,119 --> 00:32:35,897
var han ikke?
530
00:32:35,921 --> 00:32:36,965
Ja.
531
00:32:36,989 --> 00:32:38,899
Du boede i Forbes' hus,
532
00:32:38,923 --> 00:32:40,018
gjorde du ikke, frøken Brent?
533
00:32:40,042 --> 00:32:41,641
Ja, det gjorde jeg.
534
00:32:43,112 --> 00:32:46,357
Nu, Miss Brent, på de to
aftener før mordet,
535
00:32:46,381 --> 00:32:47,658
var din søvn forstyrret
536
00:32:47,682 --> 00:32:49,477
ved hylen af
Mr. Forbes' politihund?
537
00:32:49,501 --> 00:32:51,379
Nej.
538
00:32:51,403 --> 00:32:54,149
Men så aldrig Sammy
hylede, Mr. Mason.
539
00:32:54,173 --> 00:32:56,951
Deres ærede råd
er i gang med et kursus
540
00:32:56,975 --> 00:32:59,254
ikke dækket ind
direkte undersøgelse.
541
00:32:59,278 --> 00:33:01,623
Hvis han vil etablere
at en hund hylede,
542
00:33:01,647 --> 00:33:03,090
eller ikke hyler,
543
00:33:03,114 --> 00:33:05,343
det kan han, når han
fremlægger sin egen sag.
544
00:33:05,367 --> 00:33:06,778
Indsigelse opretholdt.
545
00:33:06,802 --> 00:33:08,213
Fortsæt, Mr. Mason.
546
00:33:08,237 --> 00:33:10,515
Det er jeg
færdig med vidnet.
547
00:33:10,539 --> 00:33:12,417
Okay. Du kan evt
Træd af, Miss Brent.
548
00:33:12,441 --> 00:33:14,185
Jeg ringer til William
Johnson til standen.
549
00:33:14,209 --> 00:33:17,649
Mr. William
Johnson til standen.
550
00:33:27,088 --> 00:33:29,634
Jeg spændte en tennis
ketcher for Mr. Forbes.
551
00:33:29,658 --> 00:33:32,036
Jeg var på værkstedet.
Det er nede i kælderen.
552
00:33:32,060 --> 00:33:33,371
Hvad tid var det omkring?
553
00:33:33,395 --> 00:33:36,274
Klokken otte, måske en
få minutter bagefter.
554
00:33:36,298 --> 00:33:37,808
Fortsæt.
555
00:33:37,832 --> 00:33:39,210
Nå, jeg ville spørge hr. Forbes
556
00:33:39,234 --> 00:33:41,011
hvor han holdt pressen
for hans tennisketcher,
557
00:33:41,035 --> 00:33:42,714
så jeg gik op ad kældertrappen
558
00:33:42,738 --> 00:33:44,249
og var ved at
gå ind på biblioteket
559
00:33:44,273 --> 00:33:45,850
da jeg hørte stemmerne.
560
00:33:45,874 --> 00:33:47,285
Var de til at skelne?
561
00:33:47,309 --> 00:33:50,121
Nej, sir. Kunne ikke
fortælle hvad der blev sagt,
562
00:33:50,145 --> 00:33:53,157
men jeg... jeg genkendte
Mr. Forbes' stemme.
563
00:33:53,181 --> 00:33:55,260
Og hvad med den anden stemme?
564
00:33:55,284 --> 00:33:58,129
Øh, nej, sir, det ville jeg
aldrig hørt det før.
565
00:33:58,153 --> 00:34:00,031
Kvindestemme dog.
566
00:34:00,055 --> 00:34:02,517
Hun var lidt følelsesladet.
567
00:34:02,541 --> 00:34:05,353
Derfor afbrød jeg ikke
og jeg gik tilbage nedenunder.
568
00:34:05,377 --> 00:34:07,288
Og hvad skete der så?
569
00:34:07,312 --> 00:34:08,990
Nå, jeg er lige begyndt
at arbejde igen
570
00:34:09,014 --> 00:34:11,092
da jeg hørte skuddene.
571
00:34:11,116 --> 00:34:13,228
Nå, jeg løb op ad trappen.
572
00:34:13,252 --> 00:34:16,364
Studiedøren var
låst indefra.
573
00:34:16,388 --> 00:34:18,666
Forsøgte at bryde den ind,
men det ville ikke give.
574
00:34:18,690 --> 00:34:20,368
Så huskede jeg
der var en anden dør,
575
00:34:20,392 --> 00:34:22,404
så jeg løb gennem køkkenet,
576
00:34:22,428 --> 00:34:24,872
ned ad gangen
og ind i studiet.
577
00:34:24,896 --> 00:34:28,243
Lige da hørte jeg en
bil i indkørslen.
578
00:34:28,267 --> 00:34:30,345
Gik over til
vindue og kiggede ud,
579
00:34:30,369 --> 00:34:33,415
og jeg så denne blåternet
førerhus trækker væk.
580
00:34:33,439 --> 00:34:35,500
Kan du identificere dig
passageren?
581
00:34:35,524 --> 00:34:38,335
Øh, nej, sir, undtagen
det var en kvinde
582
00:34:38,359 --> 00:34:40,255
iført et gråt outfit.
583
00:34:40,279 --> 00:34:43,124
Okay, hvad
gjorde du så?
584
00:34:43,148 --> 00:34:46,861
Nå, jeg så mig omkring,
og jeg fandt Mr. Forbes.
585
00:34:46,885 --> 00:34:48,012
Han var død.
586
00:34:48,036 --> 00:34:50,648
Nu, hr. Johnson,
det er et spørgsmål om rekord
587
00:34:50,672 --> 00:34:53,183
at du ikke har anmeldt
denne forbrydelse til politiet.
588
00:34:53,207 --> 00:34:54,903
Kan du forklare
det til os, tak?
589
00:34:54,927 --> 00:34:58,239
Nå, øh... Omkring
otte måneder siden
590
00:34:58,263 --> 00:35:02,777
Jeg fik lidt problemer
med en efterdateret check.
591
00:35:02,801 --> 00:35:04,279
Det var kun $15,
592
00:35:04,303 --> 00:35:08,783
men, øh, politiet virkelig
sæt mig igennem ringetonen.
593
00:35:08,807 --> 00:35:11,585
Nå, lige siden da har jeg...
594
00:35:11,609 --> 00:35:14,172
Nå, det ville jeg bare ikke
engagere sig i dem igen.
595
00:35:14,196 --> 00:35:17,074
Jeg forstår. Tak
dig, hr. Johnson.
596
00:35:17,098 --> 00:35:18,098
Krydsforhør.
597
00:35:23,137 --> 00:35:24,915
Jeg bemærker, at du har
været meget forsigtig
598
00:35:24,939 --> 00:35:26,717
i dit valg af
ord, hr. Johnson,
599
00:35:26,741 --> 00:35:28,970
næsten som om
du var blevet coachet.
600
00:35:28,994 --> 00:35:30,304
Har du været?
601
00:35:30,328 --> 00:35:31,439
Nej, sir.
602
00:35:31,463 --> 00:35:33,074
Har I ikke diskuteret
dit vidnesbyrd
603
00:35:33,098 --> 00:35:34,392
med landsadvokaten?
604
00:35:34,416 --> 00:35:38,167
Ja, sir, men han trænede ikke
mig eller fortæl mig hvad jeg skal sige.
605
00:35:40,488 --> 00:35:43,367
Lad os nu forstå
dette grundigt.
606
00:35:43,391 --> 00:35:45,169
Du kan ikke identificere dig
kvindestemmen
607
00:35:45,193 --> 00:35:46,738
du sagde du hørte?
608
00:35:46,762 --> 00:35:47,805
Nej, sir.
609
00:35:47,829 --> 00:35:50,341
Eller den person, der gik
i den afgående kabine?
610
00:35:50,365 --> 00:35:52,309
Nej, sir.
611
00:35:52,333 --> 00:35:53,377
Så kunne det have været
612
00:35:53,401 --> 00:35:56,547
enhver af 80 mio
kvinder i dette land?
613
00:35:56,571 --> 00:35:58,071
Ja.
614
00:35:59,540 --> 00:36:00,718
Se, øh,
615
00:36:00,742 --> 00:36:02,253
Jeg ønsker ikke at få
nogen i problemer...
616
00:36:02,277 --> 00:36:03,654
Okay, det har du ikke.
617
00:36:03,678 --> 00:36:05,556
Tak. Det vil være alt.
618
00:36:05,580 --> 00:36:08,398
Jeg ringer til Joseph D'Amato
til standen, tak.
619
00:36:09,601 --> 00:36:11,212
Så når jeg tager hende derhen
620
00:36:11,236 --> 00:36:12,547
hun siger, at jeg skal vente.
621
00:36:12,571 --> 00:36:14,983
Nå, jeg siger til hende, "Nå, jeg
brug for benzin," ved du?
622
00:36:15,007 --> 00:36:17,418
Så hun siger: "Nå, tag
tag dig af det og kom tilbage."
623
00:36:17,442 --> 00:36:19,220
Hvad skete der så? Ah, godt,
624
00:36:19,244 --> 00:36:22,524
Jeg ser hende gå ind i
hus, og mig, jeg kører væk.
625
00:36:22,548 --> 00:36:24,425
Men jeg kommer tilbage og henter hende.
626
00:36:24,449 --> 00:36:25,627
Og hvad var klokken cirka?
627
00:36:25,651 --> 00:36:27,562
Åh, det er, øh... Ja, her er det.
628
00:36:27,586 --> 00:36:29,531
Det er, øh... Det er efter 20:00,
629
00:36:29,555 --> 00:36:31,633
øh, måske omkring ti
minutter senere, ved du det?
630
00:36:31,657 --> 00:36:34,268
Har du set
kvinde igen den aften?
631
00:36:34,292 --> 00:36:39,007
Ja, heh, øh, ser du,
hun var min sidste billetpris
632
00:36:39,031 --> 00:36:41,342
på vej hjem.
633
00:36:41,366 --> 00:36:43,878
Nær midnat, denne samme kvinde,
634
00:36:43,902 --> 00:36:46,381
hun ringer
dørklokke hjemme hos mig.
635
00:36:46,405 --> 00:36:47,515
Hun sagde, hun fik min adresse
636
00:36:47,539 --> 00:36:49,183
fra virksomheden tabt og fundet
637
00:36:49,207 --> 00:36:51,986
og at hun forlod en
lommetørklæde i min kabine.
638
00:36:52,010 --> 00:36:54,522
Nå, det havde hun, så jeg
gav det til hende. Det er alt.
639
00:36:54,546 --> 00:36:56,046
Jeg kan se.
640
00:36:59,051 --> 00:37:02,363
Jeg viser dig nu dette
initialiseret lommetørklæde
641
00:37:02,387 --> 00:37:04,165
og spørg om du kan identificere det.
642
00:37:04,189 --> 00:37:06,234
Ja, selvfølgelig. Ja.
643
00:37:06,258 --> 00:37:08,769
Det er den samme jeg giver...
Jeg giver tilbage til damen.
644
00:37:08,793 --> 00:37:10,771
Tak, hr. D'Amato.
645
00:37:10,795 --> 00:37:12,806
Hvis det behager retten,
646
00:37:12,830 --> 00:37:14,409
Jeg kunne godt lide dette
lommetørklæde ind
647
00:37:14,433 --> 00:37:15,433
som folkeudstilling F.
648
00:37:16,501 --> 00:37:17,781
Okay.
649
00:37:19,404 --> 00:37:22,283
Det ville hr. D'Amato
du ser dig omkring i denne retssal
650
00:37:22,307 --> 00:37:23,651
og fortæl mig om du kan identificere dig
651
00:37:23,675 --> 00:37:25,153
kvinden du har
talt om?
652
00:37:25,177 --> 00:37:27,077
Ja, sir. Eks...
653
00:37:27,946 --> 00:37:29,657
Mm, undskyld mig.
654
00:37:29,681 --> 00:37:32,510
Det er hende, det er den
sidder lige derovre.
655
00:37:32,534 --> 00:37:33,844
Lad rekorden vise sig
656
00:37:33,868 --> 00:37:36,648
vidnet peger på
den tiltalte, Evelyn Forbes.
657
00:37:36,672 --> 00:37:38,449
Tak, hr. D'Amato.
658
00:37:38,473 --> 00:37:39,839
Dit vidne.
659
00:37:44,012 --> 00:37:47,091
Nu, hr. D'Amato,
er det ikke et faktum
660
00:37:47,115 --> 00:37:50,094
det efter den pågældende nat
661
00:37:50,118 --> 00:37:51,362
og i løbet af den sidste uge,
662
00:37:51,386 --> 00:37:53,230
du så den tiltalte
ved flere lejligheder?
663
00:37:53,254 --> 00:37:54,732
At hun blev peget på dig
664
00:37:54,756 --> 00:37:58,536
af betjente ved politiet
hovedkvarter i fængsel?
665
00:37:58,560 --> 00:38:01,673
Nå, å-å-ja. T-det er sandt.
666
00:38:01,697 --> 00:38:04,142
Det er en gammel og subtil
hovedkvarter trick,
667
00:38:04,166 --> 00:38:08,412
Mr. D'Amato, designet til at
ændre et vidnes tvivl
668
00:38:08,436 --> 00:38:10,465
om en identifikation
til sikkerhed.
669
00:38:10,489 --> 00:38:13,033
Men... Men jeg er sikker
om den!
670
00:38:13,057 --> 00:38:14,557
Hun var min passager!
671
00:38:15,894 --> 00:38:18,405
Nu, da denne kvinde ringede
i dit hus nær midnat,
672
00:38:18,429 --> 00:38:19,707
gik hun ind i dit hus?
673
00:38:19,731 --> 00:38:22,810
Nej, hun blev
udenfor på verandaen.
674
00:38:22,834 --> 00:38:24,112
Var verandalyset tændt?
675
00:38:24,136 --> 00:38:25,412
Nej, sir,
676
00:38:25,436 --> 00:38:27,532
men hun er den ene, okay.
677
00:38:27,556 --> 00:38:29,066
Jeg kan ikke tage fejl!
678
00:38:29,090 --> 00:38:31,369
Men antag dig
er, hr. D'Amato.
679
00:38:31,393 --> 00:38:33,904
Antag, at du er
tager fejl af identiteten
680
00:38:33,928 --> 00:38:36,124
af kvinden, der
kaldte efter lommetørklædet.
681
00:38:36,148 --> 00:38:39,059
Mon ikke du så også er det
tager fejl af identiteten
682
00:38:39,083 --> 00:38:41,329
af kvinden dig
kørte til Mill Pass Drive?
683
00:38:41,353 --> 00:38:43,230
Jeg tager ikke fejl
om nogen af dem,
684
00:38:43,254 --> 00:38:44,532
men hvis jeg tager fejl af en,
685
00:38:44,556 --> 00:38:46,801
jamen så kunne jeg være det
tager fejl af den anden.
686
00:38:46,825 --> 00:38:50,538
tak,
Hr. D'Amato. Det er alt.
687
00:38:50,562 --> 00:38:52,974
Træd ned, tak.
688
00:38:52,998 --> 00:38:55,164
Du bliver nødt til at komme
sammen med mig, frøken.
689
00:39:02,808 --> 00:39:04,452
Hvis retten bedes,
Løjtnant Tragg
690
00:39:04,476 --> 00:39:06,621
er ved at fjerne en
vidne fra denne retssal.
691
00:39:06,645 --> 00:39:09,090
Inden det sker, evt
nærmer vi os bænken?
692
00:39:09,114 --> 00:39:10,863
Ja. Kom frem.
693
00:39:13,268 --> 00:39:15,479
Ærede, denne unge
kvinde er blevet stævnet
694
00:39:15,503 --> 00:39:17,481
som vidne for forsvaret.
695
00:39:17,505 --> 00:39:19,216
Må jeg bede dig om det
instruere vidnet
696
00:39:19,240 --> 00:39:21,919
at hun skal tale med nej
en indtil indkaldt som vidne
697
00:39:21,943 --> 00:39:24,588
og at instruere distriktet
advokat og løjtnant Tragg
698
00:39:24,612 --> 00:39:25,957
at de ikke skal genere hende?
699
00:39:25,981 --> 00:39:27,992
Deres ærede, alle vi
hensigten var at finde ud af det
700
00:39:28,016 --> 00:39:29,460
fra denne unge kvinde
701
00:39:29,484 --> 00:39:30,928
om et arrangement
var blevet lavet
702
00:39:30,952 --> 00:39:32,680
for hende at nærme sig
taxachaufføren
703
00:39:32,704 --> 00:39:33,947
og hævder det
hun var personen
704
00:39:33,971 --> 00:39:35,767
som havde forladt hende
lommetørklæde i sit førerhus.
705
00:39:35,791 --> 00:39:37,268
Antag at hun sagde ja?
706
00:39:37,292 --> 00:39:39,737
Så havde jeg tænkt mig at opdage
personens identitet
707
00:39:39,761 --> 00:39:42,106
som havde betalt hende for at lave
denne falske fremstilling
708
00:39:42,130 --> 00:39:44,408
og kom ud a
arrestordre på ham.
709
00:39:44,432 --> 00:39:47,311
Okay, så. Jeg er
personen. Jeg gjorde det.
710
00:39:47,335 --> 00:39:50,648
Mine herrer, diskussionen
ser ud til at løbe over styr.
711
00:39:50,672 --> 00:39:53,151
Deres ærede
ingen lov imod
712
00:39:53,175 --> 00:39:55,085
en kvinde, der efterligner en anden,
713
00:39:55,109 --> 00:39:58,389
og der er ingen forbrydelse i at påstå
at være ejer af hittegods,
714
00:39:58,413 --> 00:39:59,490
medmindre kravet fremsættes
715
00:39:59,514 --> 00:40:01,192
med henblik på
stjæle hittegods.
716
00:40:01,216 --> 00:40:02,726
Åh, det kan du ikke
dække sig sådan til.
717
00:40:02,750 --> 00:40:04,028
Hvorfor siger du det ikke til retten
718
00:40:04,052 --> 00:40:05,663
det egentlige formål
af denne rigmarole?
719
00:40:05,687 --> 00:40:07,665
Formålet var at
test erindringen
720
00:40:07,689 --> 00:40:09,033
af taxachaufføren,
721
00:40:09,057 --> 00:40:11,440
og det tror jeg, jeg var
inden for mine rettigheder.
722
00:40:12,327 --> 00:40:13,404
Det ser ud til, at Mr. Mason
723
00:40:13,428 --> 00:40:15,739
kan meget vel
være inden for hans rettigheder,
724
00:40:15,763 --> 00:40:17,541
men retten er kun
kaldet på dette tidspunkt
725
00:40:17,565 --> 00:40:21,045
at videregive Mr. Mason's
anmodning vedrørende dette vidne,
726
00:40:21,069 --> 00:40:23,047
og jeg tror
det er helt i orden,
727
00:40:23,071 --> 00:40:25,383
og du vil afstå
fra at søge at genere
728
00:40:25,407 --> 00:40:27,518
eller skræmme dette
vidne, hr. Burger.
729
00:40:27,542 --> 00:40:28,752
Meget godt, ærede dommer.
730
00:40:28,776 --> 00:40:30,654
Jeg er ligeglad med
bevis for taxachaufføren.
731
00:40:30,678 --> 00:40:32,189
Det kan ikke skade min sag en smule.
732
00:40:32,213 --> 00:40:33,391
Men det vil jeg gerne finde ud af
733
00:40:33,415 --> 00:40:36,060
hvor langt dette tricks af
Mr. Mason's er væk.
734
00:40:36,084 --> 00:40:38,863
Må jeg anmode retten om det
give ti minutters pause?
735
00:40:38,887 --> 00:40:40,965
Jeg vil gøre det bedre end
det, hr. Burger.
736
00:40:40,989 --> 00:40:42,566
Det nærmer sig
middagstid,
737
00:40:42,590 --> 00:40:44,630
så vi udsætter
retten indtil kl.
738
00:40:45,694 --> 00:40:47,255
Tak, Deres ærede.
739
00:41:02,810 --> 00:41:04,188
Della, du må hellere
få noget frokost.
740
00:41:04,212 --> 00:41:05,611
Jeg er nødt til at tjekke noget.
741
00:41:13,321 --> 00:41:15,466
Er du stadig en
professionel fodboldspiller?
742
00:41:15,490 --> 00:41:20,571
Ja, jeg er stadig i professionel fodbold,
men det er det lille nu.
743
00:41:20,595 --> 00:41:22,840
Gad vide om du ville rydde op
noget for mig, Johnson.
744
00:41:22,864 --> 00:41:24,208
Selvfølgelig, hvis jeg kan.
745
00:41:24,232 --> 00:41:25,642
Du sagde, du kom ind på studiet
746
00:41:25,666 --> 00:41:28,045
lige da førerhuset trak sig ud.
747
00:41:28,069 --> 00:41:30,380
Det var fire minutter
748
00:41:30,404 --> 00:41:32,844
efter den tid du
hørte skuddene.
749
00:41:34,242 --> 00:41:35,786
Det tror jeg nok.
750
00:41:35,810 --> 00:41:37,121
Jeg vil sige, du kom ind på studiet
751
00:41:37,145 --> 00:41:38,410
mindre end et minut efter.
752
00:41:39,614 --> 00:41:41,058
Hvordan kan du sige det?
753
00:41:41,082 --> 00:41:42,960
Fordi du vidste det der
var en anden indgang,
754
00:41:42,984 --> 00:41:45,012
ligesom du kendte
kombination til Forbes' pengeskab.
755
00:41:45,036 --> 00:41:47,598
Nej, hr. Mason.
756
00:41:47,622 --> 00:41:49,666
Og grunden til dig
ringede ikke til politiet
757
00:41:49,690 --> 00:41:52,236
var det ikke fordi du
var blevet arresteret før,
758
00:41:52,260 --> 00:41:54,989
det var fordi du havde
stjålet pengene fra pengeskabet.
759
00:41:55,013 --> 00:41:57,992
Du ville tage den
udenfor et sted og gemme det.
760
00:41:58,016 --> 00:41:59,499
Jeg slog ham ikke ihjel.
761
00:42:01,235 --> 00:42:03,047
Åh, er det nogensinde faldet dig ind
762
00:42:03,071 --> 00:42:05,449
det når politiet
holdt dig ude af cirkulation,
763
00:42:05,473 --> 00:42:08,307
de kunne have brugt
dig til deres egne formål?
764
00:42:10,195 --> 00:42:13,174
Og at de formål
kan have noget at gøre
765
00:42:13,198 --> 00:42:14,863
med deres mistanker om dig?
766
00:42:22,106 --> 00:42:24,318
Det ville du ikke
har gemt pengene
767
00:42:24,342 --> 00:42:26,437
i et af trofæerne,
ville du, Johnson?
768
00:42:32,233 --> 00:42:34,145
Og i de fem
minutter fra tidspunktet
769
00:42:34,169 --> 00:42:37,348
Jeg kiggede ud af
vindue indtil jeg forlod huset,
770
00:42:37,372 --> 00:42:42,253
Jeg tog $62.000 ud af pengeskabet.
771
00:42:42,277 --> 00:42:44,410
Så du løj på
stå i morges?
772
00:42:46,014 --> 00:42:47,280
Ja, sir.
773
00:42:48,950 --> 00:42:51,395
Og jeg løj også om
identificere kvinden
774
00:42:51,419 --> 00:42:53,597
hvis stemme jeg hørte.
775
00:42:53,621 --> 00:42:55,232
jeg hørte det,
776
00:42:55,256 --> 00:42:57,736
og jeg så hende komme ind i førerhuset.
777
00:42:59,093 --> 00:43:01,739
Hun er den tiltalte,
Evelyn Forbes.
778
00:43:03,331 --> 00:43:04,864
Krydsforhør.
779
00:43:12,657 --> 00:43:15,168
Nu, hr. Johnson,
780
00:43:15,192 --> 00:43:17,471
lavede du dette
positiv identifikation
781
00:43:17,495 --> 00:43:19,707
for at redde dit eget skind?
782
00:43:19,731 --> 00:43:21,575
Nej.
783
00:43:21,599 --> 00:43:23,644
Er det ikke rigtigt, at du
foretaget et telefonopkald
784
00:43:23,668 --> 00:43:26,013
umiddelbart efter
Jeg forlod dit værelse?
785
00:43:26,037 --> 00:43:27,948
Ingen.
786
00:43:27,972 --> 00:43:30,506
Ringede du ikke
Frøken Thelma Brent?
787
00:43:32,710 --> 00:43:34,789
Har du ikke fortalt hende det
du havde stjålet pengene,
788
00:43:34,813 --> 00:43:36,290
at jeg vidste om det... - Nej!
789
00:43:36,314 --> 00:43:38,009
Og spørg hende til råds
hvad skal man gøre?
790
00:43:38,033 --> 00:43:40,066
Ingen! Det gjorde jeg ikke.
791
00:43:46,307 --> 00:43:50,087
Deres ære, siden hr. Burger
har tilbagekaldt dette vidne
792
00:43:50,111 --> 00:43:52,156
for at introducere
nye beviser,
793
00:43:52,180 --> 00:43:54,809
Jeg vil gerne afbryde
min krydsforhør her
794
00:43:54,833 --> 00:43:57,528
at tilbagekalde et tidligere vidne.
795
00:43:57,552 --> 00:44:00,186
Nå, du er helt indenfor
dine rettigheder, rådgiver.
796
00:44:01,456 --> 00:44:03,618
Jeg ringer til frøken Thelma Brent.
797
00:44:03,642 --> 00:44:07,042
Frøken Thelma Brent,
tag stilling, tak.
798
00:44:10,882 --> 00:44:13,202
Du er stadig under
ed, frøken Brent.
799
00:44:17,255 --> 00:44:19,500
Nu spørger jeg dig, frøken Brent,
800
00:44:19,524 --> 00:44:22,424
ringede hr. Johnson
dig i frikvarteret?
801
00:44:23,862 --> 00:44:25,305
Ja.
802
00:44:25,329 --> 00:44:27,480
Har han fortalt dig det
havde han stjålet pengene?
803
00:44:28,583 --> 00:44:29,560
Ja.
804
00:44:29,584 --> 00:44:30,978
Og spørg dit råd?
805
00:44:31,002 --> 00:44:32,245
Mr. Mason...
806
00:44:32,269 --> 00:44:34,114
Ja eller nej.
807
00:44:34,138 --> 00:44:35,149
Ja.
808
00:44:35,173 --> 00:44:36,283
Jeg bad ham gå
809
00:44:36,307 --> 00:44:38,235
til distriktet
advokat og tilstår.
810
00:44:38,259 --> 00:44:41,105
Tilstå hvad, den
hel sandhed eller halv sandhed?
811
00:44:41,129 --> 00:44:43,107
Hvad mener du?
812
00:44:43,131 --> 00:44:45,442
Identificerede han den tiltalte
813
00:44:45,466 --> 00:44:47,666
at holde mistanken væk fra dig?
814
00:44:48,953 --> 00:44:51,387
Kræver det en
svar, hr. Mason?
815
00:44:52,807 --> 00:44:55,453
Frøken Brent, sagde du
du gik i teatret
816
00:44:55,477 --> 00:44:56,454
på mordnatten.
817
00:44:56,478 --> 00:44:58,288
Hvad tid ankom du der?
818
00:44:58,312 --> 00:45:00,357
Funktionen var lige startet.
819
00:45:00,381 --> 00:45:02,760
Omkring 7:25.
820
00:45:02,784 --> 00:45:05,596
Det tager 15 minutter at
komme der fra huset.
821
00:45:05,620 --> 00:45:07,364
Så forlod du
hus omkring 7:10?
822
00:45:07,388 --> 00:45:08,599
Det er rigtigt.
823
00:45:08,623 --> 00:45:11,168
Sådan er jeg
vidnede i morges.
824
00:45:11,192 --> 00:45:14,672
Men Mr. Andrews sagde
han gik på vagt klokken 7:00
825
00:45:14,696 --> 00:45:16,940
og så ingen
gå ind eller ud af huset
826
00:45:16,964 --> 00:45:19,777
indtil 7:45, hvornår
han så dig gå ud.
827
00:45:19,801 --> 00:45:21,344
Han tog fejl.
828
00:45:21,368 --> 00:45:23,213
Han sagde, at han ikke kunne
anerkende tiltalte,
829
00:45:23,237 --> 00:45:24,865
hvordan kunne han genkende mig?
830
00:45:24,889 --> 00:45:28,502
Det bliver ikke mørkt før kl
8.00 på denne tid af året.
831
00:45:28,526 --> 00:45:30,303
Tiltalte gik
huset klokken 8:13.
832
00:45:30,327 --> 00:45:32,806
Du hævder, at du tog afsted klokken 7:10.
833
00:45:32,830 --> 00:45:34,941
Nu, Mr. Andrews
helt sikkert ville have set
834
00:45:34,965 --> 00:45:37,661
nogen går på det tidspunkt,
selvom han ikke kunne identificere sig
835
00:45:37,685 --> 00:45:38,685
hvem det var.
836
00:45:39,787 --> 00:45:41,465
Okay, det var jeg ikke
ved huset.
837
00:45:41,489 --> 00:45:44,568
Jeg... jeg ville ikke
at bringe dette op,
838
00:45:44,592 --> 00:45:48,494
men jeg var ude
af byen med nogen.
839
00:45:57,455 --> 00:46:01,001
Antyder du dette
meget personligt, frøken Brent?
840
00:46:01,025 --> 00:46:02,025
Ja.
841
00:46:03,861 --> 00:46:05,872
Må jeg gætte, hvor du gik hen?
842
00:46:05,896 --> 00:46:07,176
Var det San Diego?
843
00:46:08,933 --> 00:46:10,777
Du sendte et telegram
derfra til hr. Forbes.
844
00:46:10,801 --> 00:46:12,213
Du skrev under "Polly og Arthur"
845
00:46:12,237 --> 00:46:15,282
at etablere dem som
være i San Diego.
846
00:46:15,306 --> 00:46:16,750
Hvorfor skulle jeg gøre det?
847
00:46:16,774 --> 00:46:18,785
For at få det til at se ud, at de var i live.
848
00:46:18,809 --> 00:46:20,854
Synes de var i live?
849
00:46:20,878 --> 00:46:24,825
De er døde, Miss Brent.
De var døde dengang.
850
00:46:24,849 --> 00:46:27,361
Det er den eneste konklusion
jeg kunne komme til.
851
00:46:27,385 --> 00:46:29,997
Den eneste der er
baseret på fakta.
852
00:46:30,021 --> 00:46:32,533
Du dræbte Polly
først at slippe af med hende.
853
00:46:32,557 --> 00:46:36,459
Du ville have Clinton Forbes
og hun var i vejen for dig.
854
00:46:37,428 --> 00:46:39,306
Det er latterligt.
855
00:46:39,330 --> 00:46:42,042
Er det ikke derfor hunden
hylede, Miss Brent?
856
00:46:42,066 --> 00:46:44,361
Fordi Polly var
begravet i haven?
857
00:46:44,385 --> 00:46:46,129
Hvordan ved jeg, hvorfor han hylede?
858
00:46:46,153 --> 00:46:48,673
Men du vidnede
han hylede ikke.
859
00:46:49,490 --> 00:46:50,868
Men så er det meget
let at bevise,
860
00:46:50,892 --> 00:46:53,252
alt hvad vi skal gøre
er grave i haven.
861
00:46:53,961 --> 00:46:56,173
Tja, hvad nu hvis du
finde noget?
862
00:46:56,197 --> 00:46:59,076
Jeg ved ikke noget om det.
863
00:46:59,100 --> 00:47:02,079
Og så Arthur Cartright,
864
00:47:02,103 --> 00:47:04,647
hvem havde mistanke om hvorfor
hunden hylede,
865
00:47:04,671 --> 00:47:06,133
kom for at se Polly.
866
00:47:06,157 --> 00:47:08,335
Han stod over for dig.
867
00:47:08,359 --> 00:47:10,437
Du indså, at han ville
afsløre Pollys mord,
868
00:47:10,461 --> 00:47:11,806
så du dræbte ham.
869
00:47:11,830 --> 00:47:15,776
Du gør mig ud af en
monstrøse morder, Mr. Mason,
870
00:47:15,800 --> 00:47:17,728
uden fnug af bevis.
871
00:47:17,752 --> 00:47:21,365
Jeg tror, du er en
monstrøse morder, frøken Brent,
872
00:47:21,389 --> 00:47:24,401
fordi efter dig to gange
dræbt for Clinton Forbes,
873
00:47:24,425 --> 00:47:25,735
du fandt ud af han
havde ingen hensigt
874
00:47:25,759 --> 00:47:28,606
nogensinde at gifte sig med dig,
så du dræbte ham også.
875
00:47:28,630 --> 00:47:30,107
Hvis jeg var i San Diego,
876
00:47:30,131 --> 00:47:31,809
hvordan dræbte jeg Clinton Forbes?
877
00:47:31,833 --> 00:47:33,077
Clinton blev dræbt klokken 8.00.
878
00:47:33,101 --> 00:47:35,579
Din mand sagde, han så mig
forlader huset kl. 7:45.
879
00:47:35,603 --> 00:47:37,948
Forbes blev dræbt engang
mellem 7:30 og 8:30.
880
00:47:37,972 --> 00:47:40,334
Du kunne have dræbt ham før
du gik ud af det hus.
881
00:47:40,358 --> 00:47:42,136
Hvordan kom jeg ind uden
ser din mand mig?
882
00:47:42,160 --> 00:47:43,454
Hvordan kom jeg ind?
883
00:47:43,478 --> 00:47:46,089
Telegrammet blev sendt
fra San Diego kl. 5:00.
884
00:47:46,113 --> 00:47:48,559
Hjemturen med fly
og så i bil til huset
885
00:47:48,583 --> 00:47:50,961
er mindre end en time
og tre fjerdedele.
886
00:47:50,985 --> 00:47:53,163
Det ville klare det
omkring en fjerdedel af 7.
887
00:47:53,187 --> 00:47:56,016
Du kom ind i huset
før Andrews gik på vagt.
888
00:47:56,040 --> 00:47:58,519
Du har bygget en helhed
teori om ingenting!
889
00:47:58,543 --> 00:47:59,642
Intet!
890
00:48:05,750 --> 00:48:08,962
Vil du have os til at tjekke
flyselskaberne, frøken Brent?
891
00:48:08,986 --> 00:48:10,564
Vil du have os til
tjek din håndskrift
892
00:48:10,588 --> 00:48:13,133
på telegrammet
du gav ekspedienten?
893
00:48:13,157 --> 00:48:17,075
Vil have os til at få ham herop
fra San Diego for at identificere dig?
894
00:48:28,956 --> 00:48:33,637
Han sagde, at vi ikke kunne
bor sammen,
895
00:48:33,661 --> 00:48:35,795
at vide, hvad han vidste om mig,
896
00:48:37,799 --> 00:48:40,066
selvom han
hjalp mig med at begrave dem.
897
00:48:42,103 --> 00:48:45,071
Han sagde, at dagen ville
kom jeg ville hade ham,
898
00:48:46,207 --> 00:48:49,119
vær bange for ham,
899
00:48:49,143 --> 00:48:51,844
bange for at han ville fortælle det
nogen, hvad jeg havde gjort.
900
00:48:54,548 --> 00:48:56,281
Jeg sagde til mig selv:
901
00:48:57,284 --> 00:48:59,518
"Hvorfor slog jeg så ihjel for ham?"
902
00:49:01,122 --> 00:49:02,722
Hvad var det til?
903
00:49:05,026 --> 00:49:07,126
Jeg gjorde det for ham.
904
00:49:08,629 --> 00:49:12,431
Nu holdt han den
imod mig for at slippe af med mig.
905
00:49:19,640 --> 00:49:22,141
Han var en meget attraktiv mand.
906
00:49:24,912 --> 00:49:27,279
Jeg fortalte dig det
i morges, gjorde jeg ikke?
907
00:49:37,525 --> 00:49:38,769
Hvad er det?
908
00:49:38,793 --> 00:49:40,788
Det er en hund, der hedder Sammy.
909
00:49:40,812 --> 00:49:42,790
Det troede jeg, han var
skudt og dræbt.
910
00:49:42,814 --> 00:49:45,459
Hvor kom han hen
fra? En kennel.
911
00:49:45,483 --> 00:49:48,228
Ser du, Della, da jeg ringede
Clinton Forbes om hunden,
912
00:49:48,252 --> 00:49:50,564
blev han bekymret for
en undersøgelse.
913
00:49:50,588 --> 00:49:53,900
Åh, så han gik til
kennel, boardede Sammy,
914
00:49:53,924 --> 00:49:56,003
og så... Og så tog
endnu en politihund hjem,
915
00:49:56,027 --> 00:49:58,205
en der ikke ville vide noget om
Pollys lig i haven
916
00:49:58,229 --> 00:50:00,140
og ville derfor ikke hyle.
917
00:50:00,164 --> 00:50:01,475
Højre.
918
00:50:01,499 --> 00:50:02,642
Nå...
919
00:50:02,666 --> 00:50:03,894
hvad skal vi med ham?
920
00:50:03,918 --> 00:50:05,662
Bare hold dig væk fra ham.
921
00:50:05,686 --> 00:50:06,686
Han er en morder.